Acuerdo de Servicios de NASCAR.COM en Español

1. Definiciones.
"NASCAR.COM en Español" es el servicio en línea interactivo operado por Turner Sports Interactive, Inc. ("TSI") para National Association for Stock Car Auto Racing, Inc. ("NASCAR") en Internet. Consiste de servicios de información y contenido suministrados por TSI, NASCAR, afiliadas de TSI y NASCAR y otras empresas. "Suscriptor" significa cada persona que establece o accede a una conexión ("Cuenta") para acceder y usar NASCAR.COM en Español.

2. General.
(A) Este Acuerdo, que incorpora por referencia otras estipulaciones aplicables al uso de NASCAR.COM en Español, incluidos, pero no limitados a, términos suplementarios y condiciones establecidas en el párrafo 14 en "Términos Suplementarios", controlando además el uso de cierto material específico contenido en NASCAR.COM en Español, deja establecidos los términos y condiciones que se aplican al uso de NASCAR.COM en Español por parte del Suscriptor. Al usar NASCAR.COM en Español (de otra forma que no sea leer este Acuerdo por primera vez), el Suscriptor acuerda ajustarse a todos los términos y condiciones aquí descriptos. El derecho de usar NASCAR.COM en Español es personal para el suscriptor y no es transferible a ninguna otra persona o entidad. El Suscriptor es responsable por todos los usos de la Cuenta del Suscriptor (bajo cualquier nombre de ingreso o palabra clave) y de asegurarse de que todos los usos de la Cuenta del Suscriptor cumple completamente con las estipulaciones de este Acuerdo. El Suscriptor debe ser responsable por proteger la confidencialidad de la(s) palabra(s) clave del Suscriptor, si las hubiera.

(B) TSI y NASCAR tienen el derecho en cualquier momento de cambiar o suspender cualquier aspecto u ofrecimiento de NASCAR.COM en Español, incluyendo, pero no limitado a, contenido, horas de disponibilidad y equipamiento necesario para acceder o hacer uso.

3. Términos cambiados.
TSI y NASCAR tienen el derecho en cualquier momento de cambiar o modificar los términos y condiciones aplicables al uso del Suscriptor de NASCAR.COM en Español, o alguna parte del mismo, o imponer nuevas condiciones, incluyendo, pero no limitadas a, agregar honorarios y cargos de uso. Tales cambios, modificaciones, adiciones o sustracciones serán efectivas inmediatamente tras un aviso, el que puede ser dado por diferentes medios incluyendo, pero no limitado a, una publicación en NASCAR.COM en Español, o por correo convencional o electrónico, o por cualquier otra forma por la cual el Suscriptor obtiene la notificación del mismo. Cualquier uso de NASCAR.COM en Español por el Suscriptor después de tal aviso constituirá aceptación por parte del Suscriptor de tales cambios, modificaciones o adiciones.

4. Equipamiento.
El Suscriptor es responsable de obtener y mantener todos los equipos de telefonía y computación, y otros equipamientos necesarios para acceder y usar NASCAR.COM en Español y todos los costos relacionados con los mismos.

5. Conducta del Suscriptor.
(A) El Suscriptor usará NASCAR.COM en Español sólo con propósitos legítimos. El Suscriptor no publicará o transmitirá a través de NASCAR.COM en Español ningún material que viole o infrinja de cualquier modo los derechos de otros, el cual sea ilegítimo, amenazante, abusivo, difamatorio, invasivo de la privacidad o derechos publicitarios, vulgar, obsceno, profano o de cualquier otra manera repudiable, que motive conductas que constituirían una ofensa criminal, o que viole cualquier ley, o el cual, sin la aprobación expresa previa de TSI, contiene publicidad o cualquier ofrecimiento con respecto a productos o servicios. Cualquier conducta del Suscriptor que a discreción de TSI restringe o inhibe a cualquier otro Suscriptor usar o disfrutar NASCAR.COM en Español no será permitida. El Suscriptor no usará NASCAR.COM en Español para hacer publicidad o realizar algún ofrecimiento comercial, incluyendo, pero no limitado a, el ofrecimiento a usuarios a convertirse en suscriptores de otro servicio de información en línea competencia de NASCAR.COM en Español.

(B) NASCAR.COM en Español contiene material con derecho de autor, marcas y otra información patentada, incluyendo, pero no limitada a, textos, software, fotos, video, gráficos, música y sonido, y todos los contenidos de NASCAR.COM en Español están patentados como trabajo colectivo bajo las leyes de patentes de Estados Unidos. NASCAR.COM en Español y TSI son propietarios de una patente en la selección, coordinación, disposición y mejoras de tal contenido, como también en su contenido original. El Suscriptor no puede modificar, publicar, transmitir, participar en la transferencia o venta, crear trabajos derivados, o explotar de cualquier manera, cualquiera de los contenidos, en todo o en parte. El suscriptor puede bajar material con derechos de autor solamente para uso personal del suscriptor. Exceptuando casos permitidos expresamente bajo la ley de derechos de autor, no se permitirá copias, redistribución, retransmisión, publicación o explotación comercial de material bajado, sin el expreso permiso de TSI y el dueño de dichos derechos. En caso de alguna copia permitida, redistribución o publicación de material con derechos de autor, no se podrán realizar cambios o sustracciones a las atribuciones del autor y no podrán figurar leyendas de marca ni aviso de derechos de autor. El suscriptor reconoce que al conseguir tal permiso no adquiere ningún derecho de autoría al bajar material con derechos de autor.

(C) El Suscriptor no podrá cargar, publicar, o poner a disposición de cualquier manera en NASCAR.COM en Español, material protegido por una patente, marca u otro derecho de autor sin el permiso expreso del dueño de tal patente, marca u otro derecho de autor. La tarea de determinar si un material no tiene sus derechos protegidos es del Suscriptor. El Suscriptor es responsable de cualquier daño que resulte de una violación a los derechos de autor, derechos de propiedad, o cualquier otra implicancia que resulte de tal alegato. Al presentar material en cualquier área de NASCAR.COM en Español, el Suscriptor automáticamente concede o garantiza que el dueño de tal material ha permitido expresamente a TSI y NASCAR el derecho sin regalías, perpetuo, irrevocable, no exclusivo y la licencia para usar, reproducir, modificar, adaptar, publicar, traducir y distribuir tal material (en todo o en parte) en todo el mundo y/o incorporarlo en otros trabajos en cualquier forma, medio o tecnología ahora conocidos o a desarrollarse por el período completo de cualquier derecho de autor que pueda existir sobre tal material. El Suscriptor también permite a cualquier otro Suscriptor acceder, ver, almacenar o reproducir el material para su uso personal. El Suscriptor aquí concede a TSI y NASCAR el derecho de editar, copiar, publicar y distribuir cualquier material puesto a disponibilidad en NASCAR.COM en Español por un Suscriptor.

(D) Las estipulaciones precedentes de la Sección 5 son para el beneficio de TSI, NASCAR y cada uno de sus respectivos subsidiarios, empresa matriz, afiliadas y proveedores de contenido de terceros y licenciatarios, y cada uno tendrá el derecho de imponer y hacer valer tales estipulaciones directamente o en su propio nombre.

6. Descargo de Responsabilidad de GarantÍa; LÍmites de Responsabilidad.
(A) EL SUSCRIPTOR ACUERDA EXPRESAMENTE QUE EL USO DE NASCAR.COM EN ESPAÑOL ES A ÚNICO RIESGO DEL SUSCRIPTOR. NI TSI, NASCAR, SUS AFILIADAS O EMPRESAS MATRICES, NI SUS RESPECTIVOS EMPLEADOS, AGENTES, PROVEEDORES DE CONTENIDO DE TERCEROS O LICENCIATARIOS GARANTIZAN QUE NASCAR.COM SERÁ ININTERRUMPIDA O LIBRE DE ERRORES; Y TAMPOCO GARANTIZAN LOS RESULTADOS QUE PUEDEN SER OBTENIDOS DEL USO DE NASCAR.COM, O LA CERTEZA, FIABILIDAD O CONTENIDO DE CUALQUIER INFORMACIÓN, SERVICIO O MERCADERÍA PROVISTA A TRAVÉS DE NASCAR.COM EN ESPAÑOL.

(B) NASCAR.COM EN ESPAÑOL ESTÁ ESTIPULADA EN CONDICIÓN "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍAS DE NINGúN TIPO, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A, GARANTÍAS DE TÍTULO O GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE DISPONIBILIDAD PARA LA VENTA, O APTA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, OTRAS QUE AQUELLAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS POR, E INCAPACES DE, EXCLUSIÓN, RESTRICCIÓN O MODIFICACIÓN BAJO LAS LEYES APLICABLES A ESTE ACUERDO.

(C) ESTE AVISO DE DESCARGO DE RESPONSABILIDAD SE APLICA A CUALQUIER DAÑO O HERIDA CAUSADOS POR CUALQUIER FALLA EN SU FUNCIONAMIENTO, ERROR, OMISIÓN, INTERRUPCIÓN, BORRADO, DEFECTO, DEMORA EN SU OPERACIÓN O TRANSMISIÓN, VIRUS ELECTRÓNICO, FALLA DE COMUNICACIÓN, ROBO O DESTRUCCIÓN O ACCESO NO AUTORIZADO A, ALTERACIÓN DE, O USO DE DOCUMENTO, SEA PARA EL INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, COMPORTAMIENTO ERRÓNEO, NEGLIGENCIA, O BAJO CUALQUIER OTRA CAUSA DE ACCIÓN. EL SUSCRIPTOR ESPECÍFICAMENTE RECONOCE QUE NI TSI NI NASCAR SON RESPONSABLES POR LA CONDUCTA DIFAMATORIA, OFENSIVA O ILEGAL DE OTROS SUSCRIPTORES O TERCEROS Y QUE EL RIESGO DE DAÑOS POR LO ANTERIOR RESTA ENTERAMENTE CON EL SUSCRIPTOR.

(D) POR NINGúN MOTIVO TSI, NASCAR, O CUALQUIER PERSONA O ENTIDAD RELACIONADA CON LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O DISTRIBUCIÓN DE NASCAR.COM EN ESPAÑOL O EL SOFTWARE DE NASCAR.COM, SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DIRECTA, INDIRECTA, INHERENTE, ESPECIAL, RESULTANTE O DAÑOS PUNITIVOS QUE SURJAN DEL USO DE O LA INCAPACIDAD DE UTILIZAR NASCAR.COM EN ESPAÑOL. EL SUSCRIPTOR POR LA PRESENTE RECONOCE QUE LAS ESTIPULACIONES DE ESTA SECCIÓN DEBEN APLICARSE A TODO EL CONTENIDO DE NASCAR.COM EN ESPAÑOL.

(E) ADEMÁS DE LOS TÉRMINOS AQUÍ ESTABLECIDOS NI TSI, NI NASCAR, NI SUS AFILIADAS, EMPRESAS MATRICES, PROVEEDORES DE INFORMACIÓN O SOCIOS DE CONTENIDO DEBERÁN SER RESPONSABLES LEGALES, SIN IMPORTAR LA CAUSA O DURACIÓN, POR CUALQUIER ERROR, IMPRESICIÓN, OMISIÓN, U OTRO DEFECTO EN, O INOPORTUNO O SIN AUTENTICIDAD DE, LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN NASCAR.COM EN ESPAÑOL, O POR CUALQUIER DEMORA O INTERRUPCIÓN EN LA TRANSMISIÓN DE LA MISMA AL USUARIO, O POR CUALQUIER RECLAMO O PÉRDIDAS QUE SURJAN DE TAL U OCASIONADAS DE TAL MODO. NINGUNA DE LAS MENCIONADAS PARTES TENDRÁ RESPONSABILIDAD LEGAL POR CUALQUIER RECLAMO DE TERCEROS O PÉRDIDAS DE CUALQUIER NATURALEZA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A, GANANCIAS PERDIDAS, DAÑOS PUNITIVOS O RESULTANTES. NI TSI, NI NASCAR, NI SUS AFILIADAS, EMPRESAS MATRICES, PROVEEDORES DE INFORMACIÓN O SOCIOS DE CONTENIDO GARANTIZAN EL OPORTUNISMO, EXACTITUD O LO COMPLETO DE ESTA INFORMACIÓN. ADICIONALMENTE, NO HAY GARANTÍAS SOBRE LOS RESULTADOS OBTENIDOS DEL USO DE LA INFORMACIÓN.

7. Monitoreo.
TSI y NASCAR tendrán el derecho, pero no la obligación, de monitorear el contenido de NASCAR.COM EN ESPAñOL, incluyendo salas de chat y foros, para determinar la conformidad con este Acuerdo y cualquier regla de operación establecida por TSI y NASCAR y para satisfacer cualquier ley, regulación o pedido autorizado del gobierno. TSI y NASCAR tendrán el derecho a sola discreción de editar, negarse a publicar o quitar cualquier material presentado o publicado en NASCAR.COM EN ESPAñOL. Sin limitar lo anterior, TSI y NASCAR tendrán el derecho de quitar cualquier material que TSI y NASCAR, bajo su sola discreción, encuentren en violación a las estipulaciones del presente documento o inaceptables de cualquier otra manera.

8. Indemnización.
El Suscriptor acuerda defender, indemnizar y declarar inocuo a TSI, NASCAR, sus afiliadas respectivas y empresas matrices, y cada uno de sus respectivos directores, autoridades, empleados y agentes de, y contra todos los reclamos y gastos, incluyendo honorarios de abogados, que surjan del uso de NASCAR.COM en Español de parte del Suscriptor o la Cuenta del Suscriptor.

9. Interrupción.
Tanto TSI como el Suscriptor pueden interrumpir este Acuerdo en cualquier momento. Sin limitaciones a lo anterior, TSI tendrá el derecho de interrumpir inmediatamente la Cuenta del Suscriptor en caso de cualquier conducta del Suscriptor que TSI, a sola discreción, considera inaceptable, o en el caso de violación de este Acuerdo por parte del Suscriptor. Las estipulaciones de las Secciones 5(B), 5(C), 5(D), 6, 8, 10 y esta Sección 9 sobrevivirán a la interrupción de este Acuerdo.

10. Marcas.
NASCAR y NASCAR.COM EN ESPAñOL, y cada uno de sus logotipos, son marcas de NASCAR. Todos los derechos reservados. Todas las demás marcas que aparecen en NASCAR.COM EN ESPAñOL son propiedad de sus respectivos dueños.

11. Contenido de Terceros.
TSI es un distribuidor (y no un editor) de contenido suministrado por terceros y Suscriptores. En consecuencia, TSI no tiene mayor control editorial sobre dicho contenido que una biblioteca pública, tienda de libros o puesto de periódicos. Cualquier opinión, consejos, afirmaciones, servicios, ofertas, u otra información o contenido expreso o puesto a disposición por terceros, incluyendo proveedores de información, Suscriptores y cualquier otro usuario de NASCAR.COM EN ESPAñOL, son de su respectivo autor(es) o distribuidor(es) y no de TSI. Ni TSI ni cualquier tercero proveedor de información garantiza la exactitud, lo completo, o utilidad de ningún contenido, ni su disponibilidad para la venta o aptitud para cualquier propósito particular. (Refiérase a la Sección 6 aquí arriba para todas las estipulaciones respecto de límites de responsabilidad y descargo de responsabilidad de garantía.) En muchas instancias, el contenido disponible a través de NASCAR.COM en Español representa las opiniones y juicios del respectivo proveedor de información, Suscriptor, u otro usuario que no esté bajo contrato con TSI. Ni TSI, ni NASCAR aprueban o se responsabilizan por la exactitud o fiabilidad de cualquier opinión, consejo o afirmación realizados en NASCAR.COM en Español por cualquiera, salvo voceros empleados autorizados por TSI o NASCAR en sus capacidades oficiales. Bajo ninguna circunstancia TSI o NASCAR serán responsables de cualquier pérdida o daño causado por la fiabilidad de un Suscriptor sobre información obtenida a través de NASCAR.COM en Español. Es responsabilidad del Suscriptor evaluar la exactitud, lo completo o utilidad de cualquier información, opinión, consejo u otro contenido disponible a través de NASCAR.COM en Español. Por favor, asesórese con profesionales, como corresponda, sobre la evaluación de cualquier información específica, opinión, consejo u otro contenido.

12. Misceláneos.
Este Acuerdo y cualquier otra regla en funciones para NASCAR.COM en Español establecida por TSI y NASCAR constituyen el acuerdo completo de las partes con respecto al contenido del presente documento, y reemplazan todos los acuerdos previos, orales o escritos, entre las partes con respecto a tal contenido. Este Acuerdo debe ser interpretado según las leyes del Estado de Georgia, sin considerar su conflicto de reglas legales. Ninguna exención de cualquier parte de cualquier infracción u omisión del presente documento debe considerarse como una exención de cualquier infracción u omisión precedente o posterior. Los títulos utilizados en este documento son sólo para conveniencia y no tienen ninguna importancia legal.

13. Derechos de Autor y Agente de Derechos de Autor.
TSI y NASCAR respetan los derechos de todos los titulares de derechos de autoría y en este sentido, TSI y NASCAR han adoptado e implementado una política que posibilita la interrupción en circunstancias apropiadas de suscriptores y titulares de cuenta que infrinjan los derechos de los titulares de derechos. Si usted cree que su trabajo ha sido copiado en cualquier forma que constituya una violación a sus derechos de autor, por favor provea al Agente de Derecho de Autor de TSI la siguiente información requerida por el Acto Online Copyright Infringement Liability Limitation Act of the Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C. ? 512:

1. Una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en representación del dueño de un derecho exclusivo que ha sido presuntamente violado;
2. Identificación del trabajo bajo derechos de autor que se presume ha sido violado, o, si una sola notificación cubre múltiples trabajos bajo derechos de autor en un solo sitio de Internet, una lista representativa de tales trabajos en ese sitio;
3. Identificación del material que se presume es el infractor o el objeto de actividad con ese fin y que deba ser quitado, o acceso que deba ser desactivado, e información razonablemente suficiente que nos permita localizar el material;
4. Información razonablemente suficiente que nos permita contactar a la parte acusadora;
5. Una declaración que indique que la parte acusadora da fe de que el uso del material por el que reclama no está autorizado por el dueño de los derechos de autor, su agente, o la ley; y
6. Una declaración que indique que la información en la notificación es exacta, y bajo pena por perjurio, que la parte acusadora está autorizada a actuar en representación del dueño de un derecho exclusivo que se presume violado. Para averiguar sobre derechos de autor bajo el Acto Digital Millennium Copyright Act por favor contactarse con:
Copyright Agent
One CNN Center
Box 105573
Atlanta, GA 30348
Phone: (404) 878-2276
Fax: (404) 827-1995
Email: copyrightagent@turner.com

Para publicaciones en Internet, reimpresiones, transcripciones o solicitudes de licencia para materiales de TSI o NASCAR, por favor contacte licensing.nascar@turner.com

Ante cualquier pregunta o solicitud que no abarquen temas de derechos de autor o solicitudes de licencia, por favor contacte nascar@turner.com

14. Términos Suplementarios
Aviso de Associated Press
Los textos, fotos, gráficos, audios y/o videos de Associated Press no podrán ser directa o indirectamente publicados, reescritos para emisión o publicación o redistribución en ningún medio. Ni estos materiales de AP ni alguna porción del mismo puede ser almacenada en una computadora, excepto para uso personal y no comercial. El Suscriptor no puede hacer responsable a AP de alguna demora, inexactitudes, errores u omisiones o en la transmisión o entrega de todo o alguna parte del mismo o por algún daño que surja de algo de lo anterior.
Copyright 1999 Associated Press. Todos los derechos reservados. Este material no puede ser publicado, transmitido, reescrito o redistribuido.